Что сказал Бобби по-японски в 4 сезоне Сверхъестественного

Джим Бивер в роли Бобби Сингера начинал как эпизодический персонаж, но со временем превратился в ключевую фигуру и настоящего отца для братьев Винчестеров. Молодости и эффектности ему не хватает, зато опыт, знания и подготовка — на высоте. Как бы хорошо Сэм и Дин ни думали, что знают Бобби, он постоянно вытаскивает из рукава новые сюрпризы.

Один из таких трюков пригодился в эпизоде «Желтая лихорадка» 4 сезона. Винчестеры расследуют в Колорадо серию внезапных смертей без видимой причины. Изучая тела и копаясь в личной жизни жертв, они понимают: каждая смерть вызвана чистым страхом. Дело становится личным, когда Дин сам подхватывает заразу. Братья обращаются за помощью к Бобби, выясняют, что виновата «призрачная болезнь», но без точного имени духа убить его невозможно.

Бобби приезжает вовремя с пыльной книгой о призраках эпохи Эдо в Японии. Книга указывает на особый вид духов, вызывающих страх, — бурубуру. Сэм сразу спрашивает с удивлением: «Ты читаешь по-японски?» Бобби спокойно отвечает:

«Kimi ga umareru mae kara zutto dayo». В переводе это примерно значит «С давних пор, ещё до твоего рождения» или «Всегда знал, задолго до того, как ты родился».

В 6-м сезоне, в эпизоде «Выходные у Бобби», встреча с другим японским монстром — оками, раскрывает больше деталей. Оказывается, Бобби бывал в Японии ещё до событий сериала.

Когда Бобби выучил японский в «Сверхъестественном»

Сэм Винчестер родился в 1983 году, так что если Бобби знает язык «задолго» до этого, то речь о 1970-х. Бобби родился в 1950-м, как и Джон Винчестер, он начал охотиться уже взрослым — после того, как демон убил его жену. Точная дата не указана, но хронология сходится.

Бобби начал охотиться с Руфусом в начале 70-х. Их приключения занесли в Японию, где они столкнулись с оками — именно тогда Бобби и подучил язык. Потом вернулся в Штаты и встретил Джона с сыновьями уже в конце 80-х. Он не блефовал: вполне мог осваивать кандзи за десять лет до рождения Сэма.

Сериал не исключает, что Бобби выучил японский ещё до того, как стал охотником. Но если не учитывать стереотипы, сельский владелец автосвалки вряд ли имел время и повод становиться полиглотом просто так. Бобби демонстрирует знание французского, латыни и других редких языков — значит, японский он учил целенаправленно, чтобы разбираться в местных легендах о монстрах.

Кстати, идея с японской репликой принадлежит самому Джиму Биверу — он свободно владеет языком и предложил добавить эту деталь.